เพลงประกอบจากเรื่อง Slam Dunk ครับ

มีบางช่วงตอน ที่ผมเรียบเรียงให้เกิดความต่อเนื่องในการร้องและอารมณ์เพลง

จึงตัดและเสริมเนื้อหาใหม่ลงไปบ้าง

ท่อน Crazy for You , I take you Away และ  I wanna cry for you ออกแบบให้ร้องแบบไทยได้

คิดว่าน่าจะได้อารมณ์กว่า

เช่นเคยครับ Comment ได้เต็มที่ จะนำไปปรับปรุงเพื่อบันทึกเสียงร้องต่อไปครับ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Name : Kimi ga Suki da to Sakebitai (อยากตะโกนว่ารักเธอ) V.1_2

Artist : BAAD

Anime : Slam Dunk 

Album : Slam Dunk OP

Translator : Asakura Saikou
เรียบเรียงเนื้อเพลง : akinis

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mabushii hizashi o se ni hashiridasu machi no naka

眩しい陽差しを背に 走り出す街の中

//พระอาทิตย์ ทอแสงลงสู่เมืองนี้ และวันนี้ ฉันเองเมื่อวิ่งไปตามทาง
 

Tatakareta itsumo no you ni kata o

たたかれた いつものように肩を

//ผู้คนอันมากมาย ก็ไม่อาจจะลบเลือน ภาพเธอลง
 

 Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni

君に夢中なことに 理由なんてないのに

//ฉันคอยคิด เรื่องราวมากมายจนวันนี้ ถึงความฝัน ที่ใจของฉันได้มี

 

Sono ude wa karamu koto wa nai

その腕は 絡むことはない

//ถ้าควงแขนเธอนั้น พอมีหวัง เป็นจริงบ้างไหม



Itsu no ma ni ka hitomi ubawarete hajimatta

いつの間にか瞳 奪われて始まった

//ก่อนถูกสายตาจากเธอ นั้นเมินฉัน จะส่งความรู้สึกที่มี ร้องออกไป


Hanasanai yuru ga nai Crazy for You

離さない 揺るがない Crazy for You

//บอกความรู้สึก ออกจากหัวใจ (ให้เธอได้รู้/Crazy for You)

 

Kimi ga suki da to sakebitai Ashita o kaete miyou

君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう

//ด้วยใจที่อยากตะโกนร้อง บอกเธอว่ารัก 
//ต่อจากนี้ถ้อยคำที่ฉันได้บอก

 

Kooritsuiteku toki o buchi kowashitai

凍りついてく時間を ぶち壊したい

//จะเปลี่ยนวันเวลา ที่เคยเงียบเหงาลง กับการบอกเธอในครั้งนี้

 
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

君が好きだと叫びたい 勇気で踏み出そう

//ด้วยใจที่อยากตะโกนร้อง บอกเธอว่ารัก
//ส่งความกล้าและทำให้เธอได้รู้


Kono atsui omoi o uketomete hoshii

この熱い想いを 受け止めてほしい

//และด้วยรักที่มี จงดังให้พอ เพื่อบอกความร้อนแรงจากใจนี้

 

Zawameita FUROA ni nigiwau TEEBURU goshi

ざわめいたフロアに にぎわうテーブル越し

//แม้ตอนนั้น รอบกายของเธอดูสับสน ฉันกลับเห็นสายตาที่ไร้มลทิน


Nanigenai kimi no shisen ni yoishire

なにげない 君の視線に酔いしれ

//เมื่อมองเธอแล้ว ใจ ได้เกิดเป็นความรู้สึก ว่ารักเธอเลย



Koi o shiteiru you de odorasereteru yo na

恋をしているようで 躍らされてるような

//เสียงร่ำร้อง ของใจเต้นแรงขนาดนี้

//และตัวฉัน ก็พลอย ได้ยิ้มเบิกบาน


Takanaru kodou ni mou uso wa tsukenai

高鳴る鼓動に もううそはつけない

//ที่เป็นก็เพราะว่าเธอนะ นี่คือความรักจริงๆใช่ไหม?

 

Itsu ni nareba kawaru kono modokashii yuujou

いつになれば変わる このもどかしい友情

//อย่ากลัวว่าความผูกพัน จะเปลี่ยนไป
//ด้วยใจที่ฉันมีตอนนี้ ฉันจะย้ำ

 
todoketai tashikametai I take you Away

届けたい 確かめたい I take you Away

//บอกความรู้สึก จะบอกให้แน่ใจ (ให้เธอฟังไว้/ I take you Away) 

 

Kimi ga suki da to sakebitai nani mo kamo nugisute

君が好きだと叫びたい 何もかも脱ぎ捨て

//ด้วยใจที่อยากตะโกนร้อง บอกเธอว่ารัก
//ไม่อาจรู้เรื่องราวลงเอยเช่นไร


Kokoro tokasu kotoba o mitsuke dashitai

心とかす言葉を見つけ出したい

//อยากที่ละลาย จิตใจเยือกแข็งลง ด้วยเพลิงแห่งคำว่ารักนี้


Kimi ga suki da to sakebitai konya wa kaesanai

君が好きだと叫びたい 今夜は帰さない

//ด้วยใจที่อยากตะโกนร้อง บอกเธอว่ารัก
//หากวันนี้ไม่ทำให้เธอได้รู้


Mitsumeru dake no hibi nante owari ni shiyou

見つめるだけの日々なんて 終わりにしよう

//แล้วฉันไม่รู้ว่าต้องทน ไปอีกนานเท่าไหร่ ทำไปด้วยใจที่ร่ำร้อง
//(ไม่กลัวจะต้องเสียใจ / I wanna cry for you)

 

Kimi ga suki da to sakebitai Ashita o kaete miyou

君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう

//ด้วยใจที่อยากตะโกนร้อง บอกเธอว่ารัก 
//ต่อจากนี้ถ้อยคำที่ฉันได้บอก

 

Kooritsuiteku toki o buchi kowashitai

凍りついてく時間を ぶち壊したい

//จะเปลี่ยนวันเวลา ที่เคยเงียบเหงาลง กับการบอกเธอในครั้งนี้

 
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

君が好きだと叫びたい 勇気で踏み出そう

//ด้วยใจที่อยากตะโกนร้อง บอกเธอว่ารัก
//ส่งความกล้าและทำให้เธอได้รู้


Kono atsui omoi o uketomete hoshii

この熱い想いを 受け止めてほしい

//และด้วยรักที่มี จงดังให้พอ เพื่อบอกความร้อนแรงจากใจนี้
//(ไม่กลัวจะต้องเสียใจ / I wanna cry for you)

/////////////////////////////////

Original Translate
by  Asakura Saikou
 

Mabushii hizashi o se ni hashiridasu machi no naka

眩しい陽差しを背に 走り出す街の中

แสงอาทิตย์สว่างจ้าท่วมหลัง ฉันวิ่งออกไปในเมือง

 

Tatakareta itsumo no you ni kata o
たたかれた いつものように肩を

ไหล่ชนนู่นนี่เหมือนอย่างเคย



 Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni

君に夢中なことに 理由なんてないのに

เอาแต่คิดเรื่องของเธอ ทั้งที่ไม่มีอะไรแท้ๆ

 

Sono ude wa karamu koto wa nai

その腕は 絡むことはない

ไม่แม้แต่จะได้คล้องแขนนั้น

Itsu no ma ni ka hitomi ubawarete hajimatta

いつの間にか瞳 奪われて始まった

เริ่มถูกแย่งสายตาของเธอไปเหมือนอย่างเคย


Hanasanai yuru ga nai Crazy for You

離さない 揺るがない Crazy for You

จะไม่ยอมไปไหน ไม่สั่นไปไหน Crazy for You

 

Kimi ga suki da to sakebitai Ashita o kaete miyou

君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう

อยากตะโกนว่ารักเธอ อยากลองเปลี่ยนวันพรุ่งนี้ดู

 

Kooritsuiteku toki o buchi kowashitai

凍りついてく時間を ぶち壊したい

อยากจะทำลายเวลาที่ถูกแช่แข็งนี้ออกไปซะ

 
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

君が好きだと叫びたい 勇気で踏み出そう

อยากตะโกนว่ารักเธอ  รวบรวมความกล้าแล้วบอกไปโลด


Kono atsui omoi o uketomete hoshii

この熱い想いを 受け止めてほしい

อยากจะรับมือกับความรู้สึกอันร้อนรุ่มนี้ให้ได้จริงๆ

 

Zawameita FUROA ni nigiwau TEEBURU goshi
ざわめいたフロアに にぎわうテーブル越し

บนชั้นที่เสียงดัง โต๊ะที่ข้าวของรกรุงรัง


Nanigenai kimi no shisen ni yoishire

なにげない 君の視線に酔いしれ

หลงใหลสายตาเอ๋อๆของเธอซะแล้ว


Koi o shiteiru you de odorasereteru yo na

恋をしているようで 躍らされてるような

รู้เลยว่านี่คือความรัก กระโดดโลดเต้นเลย


Takanaru kodou ni mou uso wa tsukenai

高鳴る鼓動に もううそはつけない

หัวใจเต้นเร็วขึ้นอย่างนี้ ไม่โกหกอีกแล้ว

 

Itsu ni nareba kawaru kono modokashii yuujou

いつになれば変わる このもどかしい友情

ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปเมื่อไร  มิตรภาพน่ารำคาญนี่ 


todoketai tashikametai I take you Away

届けたい 確かめたい I take you Away

อยากจะบอกไป  อยากทำให้แน่ใจ I take you Away

 

Kimi ga suki da to sakebitai nani mo kamo nugisute

君が好きだと叫びたい 何もかも脱ぎ捨て

อยากตะโกนว่ารักเธอ  อะไรจะผิดถูกก็ช่างมัน


Kokoro tokasu kotoba o mitsuke dashitai

心とかす言葉を見つけ出したい

อยากหาคำพูดมาทำหัวใจให้ละลายไป


Kimi ga suki da to sakebitai konya wa kaesanai

君が好きだと叫びたい 今夜は帰さない

อยากตะโกนว่ารักเธอ  ไม่งั้นไม่กลับบ้านแน่คืนนี้


Mitsumeru dake no hibi nante owari ni shiyou

見つめるだけの日々なんて 終わりにしよう

อยากจะจบไอ้วันที่ได้แต่มองเธอไปแบบนี้


I wanna cry for you

 

Kimi ga suki da to sakebitai Ashita o kaete miyou

君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう

อยากตะโกนว่ารักเธอ อยากลองเปลี่ยนวันพรุ่งนี้ดู

 

Kooritsuiteku toki o buchi kowashitai

凍りついてく時間を ぶち壊したい

อยากจะทำลายเวลาที่ถูกแช่แข็งนี้ออกไปซะ

 
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou

君が好きだと叫びたい 勇気で踏み出そう

อยากตะโกนว่ารักเธอ  รวบรวมความกล้าแล้วบอกไปโลด


Kono atsui omoi o uketomete hoshii

この熱い想いを 受け止めてほしい

อยากจะรับมือกับความรู้สึกอันร้อนรุ่มนี้ให้ได้จริงๆ

 

I wanna cry for you

 

 


Comment

Comment:

Tweet

มีแปลเพลงเปิดเพลงที่ 2 มั้ยคะ
เพลง ぜったいに 誰も

#1 By Magi (223.205.234.246|223.205.234.246) on 2014-05-14 14:30